关于本站

　　想制作一个 Peter Pan 的网站，已经是很久以前的事情了，只是因为缺乏足够的“原材料”，因此这个心愿一直都被搁置着。

　　偶然有一次逛书店，街边很小的那种，如今已经记不得是在哪里的哪个店了，却一直记得那个不起眼的角落里那本期盼了很久的《Peter Pan》的朴素样子。那是三联在1991年的版本，杨静远和顾耕翻译。和现在花里胡哨的儿童书全然不同，装桢设计得象是一本理论著作一样，专等了那些知道它的人们接了它回去。

　　然后开始逐渐开始OCR、录入。速度很慢很慢，在工余换脑筋的时候，或者是突然的一阵闲暇的时候，就翻出来一边看着，一边把它逐渐的变成了电子的文字。中间因为又有了一个程相文的版本，因为已经是OCR下来了的图片了，因此先把它进行了识别和校对，于是有了网上的这个版本。然而按照一向对文字感觉的苛求，程本的翻译明显的没有杨先生的版本好，因此又把原先的工作拾了起来。这实在是一项艰苦的工作，倒不是说如何的枯燥乏味，而是因为，在这个时候，工作方面变得紧张了许多，已经没有多少富余的时间可以来进行这样的工程了，于是进度一拖再拖。

　　然后又是很偶然的，在“文学视界”网站上见到了由 Xylitol OCR 的 Peter Pan。是浙江少儿2001年的版本，同样的由杨先生执笔，只是译者的署名已经变成了一个人了。对照了一下两个版本，在一些细微的地方有了调整，然而整体上还是大致相同的。因此偷了个懒，基本上以 Xylitol 的版本为主，把原先已经录入的部分里的不同点进行了一些挑选、合并，把文字重新进行了校对，于是有了本站核心的中文版本。

　　从版权保护的角度讲，或许我的所作所为于杨先生来说也是有所冒犯的了吧？然而终究对它过于喜爱了，因此仍然贸然的使用了杨先生的文字，堇以诚挚的心意向杨先生表示感谢，并期望能够得到先生的原谅。同时，也感谢  Xylitol 的辛勤工作，使得每个喜欢Peter Pan 的孩子得以一畅胸怀。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alley

<<<返回 Peter Pan 的 世界　<<开始阅读