|
向小王子致敬--圣修伯里百年诞辰
2000年的6月29日是《小王子》圣修伯里的百年诞辰。圣修伯里的故乡法国里昂，将有一连串盛大的庆祝活动，由圣修伯里纪念委员会统筹。最引人注目的，莫过于里昂当地的De Lyon Satolas机场，将于29日当天正式更名为圣修伯里机场（Lyon Saint-Exupery）。另外，在当地近800米平方大的超大型的广场上，有综合性的展览，包括航空工程、航空历史、圣修伯里生平足迹、相关书展等。另一项相当具有意义的是，举办单特别邀请许多残障儿童坐上飞机，这项名为‘天空洗礼’的飞行活动，让折翼儿童实现遨游天际的梦想。除了这项有特定参与对象的活动之外，举办单位也在这几天提供特制的小王子蓝色热气球，给一般大众搭乘，巡回里昂一周。
1930年，圣修伯里与生于萨尔瓦多的康苏珞·索馨（Consuelo Suncín Sandoval）在阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯邂逅，经过7个月的热恋便于法国结婚。3年前，康苏珞的秘书约赛（José Martínez Fructuoso）在一只大皮箱内发现康苏诺于1945年写下的，她与圣修伯里去世前共13年婚姻生活的手稿与相关书信照片等资料，这份资料在今年3月出版，书名为《The Memoir of the Rose》（玫瑰的回忆录），这本书在圣修伯里诞辰百年发行，想必会造成轰动。果然，目前这本275页的书已经冲上非小说类的畅销排行榜，销售逾55000本。康苏诺在书中谈到他们之间的爱情、激情、背叛，以及圣修伯里于1944年逝世的悲剧。一般预料，这些由康苏诺亲笔写的资料，不仅会为在圣修伯里作品中牵涉到两人的复杂关系带来一线署光，还会重整她在圣修伯里传奇性一生的地位。
诞辰百年，除了有早在1979年离世的康苏珞出书之外，另一件相关大事，是两个月前，法国的海事公司在地中海的法国马赛沿海，找到圣修伯里当年驾驶的洛克西德P-38型机‘闪电机’的残骸，也引起小王子迷相当的振奋，但这项新发现仍有待科学上的进一步考据与确定。恐怕，在百年诞辰当天之前是无法锦上添花一笔历史盛事了。
幻想的捍卫战士
文学史上，许多夹杂成人与儿童双重经验的创作，往往可以突破读者年龄的隔阂，而成为不分区的畅销名著，包括英国卡洛尔的《爱丽丝梦游仙境》、吉卜林的《原来如此的故事》、米恩的《温尼波熊》，美国马克吐温的《汤姆历险记》，法国圣修伯里的《小王子》等，当代的有如谢尔?希尔弗斯坦（Shel Silverstein）、罗尔德?达尔(Roald Dahl)、J.K.洛林（J.K.Rowling）等作家的作品，更是以童书作家身份赢得成人市场满堂彩的代表。
这些作家与作品，大多有个共同特色就是展现儿童的幻想世界，如同诗人华滋华斯说的‘儿童是成人之父’一样，他们誓师儿童的创造力。而圣修伯里在《小王子》一书中，更是直接鞭斥大人想像的匮乏：‘大人就是喜欢把事情解释得清清楚楚’、‘大人只有透过数字，才会对人有所了解。’以及小王子在拜访所有大人之后的统一结语：‘大人真奇怪。’在在推使读者去获取现实中的经验认同，并让自己的虚构故事得以合理化。
后人在圣修伯里与亲友来往的信件中，可以佐证圣修伯里对于童年时光的依赖。而40年代初期，也就是《小王子》的酝酿期，圣修伯里因病住进美国洛杉矶的医院，也是靠着回忆儿时旧梦来疗伤，并且在床边摆着他读过的第一本书《安徒生童话集》。圣修伯里离开医院后，以不到3个月的时间完成《小王子》这本书。
当然，《小王子》比起其他童话型的幻想故事都还来得受人欢迎，无非是它那充满哲理与诗意的内涵，并且用一种寓言式的方式讨论友谊、爱情、责任等问题，这一特点，使得看《小王子》的大人远远超过儿童的数目。
书中另一项让大人津津乐道的是其中的爱情寓意，由于当时圣修伯里本人的感情生活和书中许多情境类似，因此，有关故事中那朵玫瑰便是苏康珞的揣测流传不已。《小王子的爱与死》一书的作者保罗?伟伯斯特（Paul Webster）作了进一步的访谈证实，康苏珞在圣修伯里死后提出信件来证明《小王子》是圣修伯里为她量身而作，然而康苏珞在争取到版税继承人权利后，便再次封锁证物。直到3年前，这些书信被寻获后，才算正式解开这谜题，我们可以从《The Memoir of the Rose》书中直接找到答案。
相关书籍在台湾
圣修伯里亲笔的作品，有小说《南方信件》（1929）、《夜间飞行》（1931），游记散文集《风沙星辰》（1939）让圣修伯里获颁法国文学大奖，回忆式的《战斗飞行员》（1942），书信式的《给一个人质的信》（1943），童话般的《小王子》（1943），以及他死后才问世的《城堡》等，其中以《小王子》一本最为畅销。
《小王子》自出版以来，保守估计已销售超过5亿本。仅仅以出版圣修伯里相关书籍法国著名的加利玛出版社（Gallimard），其相关出版书籍就有近40本，包括圣修伯里本人的著作，以及后人对圣修伯里的书写与研究等。由于，圣修伯里本人的著作在很多国家都属于公共财产，因此世界各地的版本多不胜举。其中《小王子》一书，不但被誉为有史以来阅读率仅次于《圣经》的书，全球发行的语言更是超过100种。
光是《小王子》的中文版就有30多种版本，而台湾市面上看得到便逾20种，其中有许多是同一出版社发行不同的版本，多是在彩图与黑白插图、中英中法语言对照、大小开本与精平装之别作变化。就插图一项，除了有颜色之分，还有较趋原版的黑白粗稿（如志文、金枫、万象等出版社），或者是加工修饰过的放大彩图（如格林），或者依照原图却重新再画过的彩图（如晨星），甚至另画风格迥异的插图（如天肯）。这本书就连出版类别都横跨童书、青少年、成人文学、语言教学等类。
而随着诞辰百年的到来，台湾出版社更是加把劲的促拥于书店书架上，除了早期的水牛出版社自70年代出版三本圣修伯里的书：《小王子》、《夜间飞行》、《风沙星辰》以后，万象、人本自然出版社也在90年代末，以系列书形式出版圣修伯里共五本的著作，除了前三本之外，又加上《战斗飞行员》、《南方信件》。
反而，台湾有关圣修伯里的人物传记类书出现的较晚，数量也少。只有《永远的小王子》（格林，1999）《小王子的爱与死》（新新闻，2000）二本。前者原出版社便是法国的加利玛，由圣修伯里的好友约翰菲利普（John Phillips）提供圣修伯里的相关摄影图片，以及一些来自他人或圣修伯里本人作品的文字剪辑。而《小王子的爱与死》一书的作者保罗?伟伯斯特，以一名驻巴黎20年记者的身份，配合访谈方式对圣修伯里的生平资料作地毯式的研究与搜集，包括圣修伯里与康苏珞之间的情爱纠葛，以及一生旅迹与写作历程，可称钜细靡遗，算是有关圣修伯里中文版出版物中难得的史料。
网站上的小王子
有关《小王子》或圣修伯里的网站也如同出版物般不胜枚举，首要当是法国圣修伯里基金会所做的名为‘圣修伯里的官方网站’（http://www.saint-exupery.org）提供了圣修伯里个人、作品、相关消息与活动，资料相当丰富，只可惜该网站只有法文版。
其他英文网站，尤其在收集版本上较特别的有：名为‘国际小王子线上’的个人专属网页（ http://www.geocities.com/Athens/Rhodes/1916/index2.html）就收集了全世界315种《小王子》版本封面上线。还有28种语言的《小王子》版本，其中不少是全文提供，并得以下载。另一个从事收集版本的网站是‘多种语言的小王子’（http://www.risc.uni-linz.ac.at/people/hemmecke/lprince/），提供专有格式让世界各地的书迷，将书中狐狸对小王子说的一段话：‘这就是我的秘密，一个再简单不过的秘密：只有用心灵才能看到事物的真相；重要的事常是肉眼所不察。’得以不同语言的摘录上网，并且附有详细的出版资料。而全文上网的中文网站则有：‘小王子小说’（http://www.geocities.com/Paris/Musee/7550/little_prince/），提供了中英文以及彩图的全部内容。(当然还有我这里啦。http://www.fairydream.net/html/littleprince/
)
通往小行星B612的通关密语
最后，回到《小王子》这个故事的结局来，圣修伯里写到：
‘仰望星空，问你自己：羊吃掉花了吗？而你就会了解到，事物的意义是如何地改变……’‘成人永远也不会了解这件事情的重要性！’
正因为圣修伯里留给世人一个通往小行星B612的通关密语：‘羊吃掉花了吗？’于是，小王子便驻留在那些仰望星空、默喊密语的人们心中了！
|
