|
感受小王子
创作和研究
感受和评论
小王子收集
壁纸和图片
版本和书籍
小王子邮票
未发表手稿
|
我所知所爱的《小王子》
hbcwh
喜欢上网看书的人一般都会知道《小王子》。这是法国作家圣－埃克絮佩里的一部童话小说。这部小说在中国大陆似乎一直没有红起来，虽然它的中译本达七种之多。
我所知道的《小王子》的中译本是以下几种：
（1）萧曼译本。这是我知道的最早的中译本，刊载于1979年3月号的《世界文学》杂志，后来收入白嗣宏主编的“外国抒情小说丛书”
《魔沼》一书。
（2）程学鑫、连宇译本。是一个法汉对照本，商务印书馆1979年10月第一版。现在网上流行的就是这个版本。
（3）中青版。译者是谁我已失记，它被收入中国青年出版社的《法国中篇小说选》下册。
（4）马振骋译本。收入人民文学出版社《夜航》一书，1989年12月第一版，也是我最喜欢的一个译本。
（5）张荣富译本。江苏人民出版社1985年3月版。这是我晚近买到的一个版本，也是内容最全的一个本子。有许多插图是其他版本所没有的。
（6）澳门译本。我读大学时在图书馆看到，译者陈锦芳，华联出版社出版。
（7）台湾译本。我最早知道《小王子》，是从三毛的《谈心》一书。三毛在这本书里两次提到《小王子》，引起我的注意。找来一读，便喜欢上了这篇虽说不上深刻但很耐看的小说。
除了上面提到的7种译本，还有几种与作者有关的书值得介绍：（1）《夜航》，外国文学出版社1981年4月出版，收入《夜航》、《人的大地》两篇；（2）《圣爱克苏贝里研究》，李清安编，中国社会科学出版社1992年出版。这是目前我国有关圣－埃克絮佩里最完整的资料，收有作品选、评论、传记、年表等，还附有不少图片。
《小王子》一书，在台湾是比较有影响的。我印象中有好几位台湾作家提到过它。而在大陆，虽然也有一批喜欢它的读者，但整体而言，它受到的礼遇与它的可爱甚不相衬。其实作者圣－埃克絮佩里在法国本世纪作家中算是比较重要的一位。最近我翻看两位法国人写的当代小说史，书中都提到了圣－埃克絮佩里，而50法郎的币面图案即取材于《小王子》呢。萨特、加缪等人在我国大红大紫，那是他们应得的荣誉，圣－埃克絮佩里默默无闻，则实在不公平。
提到《小王子》，有几件无关的小事说出来，也许有点意思。
1995年，我还在大学读书，有一次上图书馆借书，听到一男一女的议论，显然他们在找《小王子》。于是我走过去向他们介绍了图书馆仅有的几本关于圣－埃克絮佩里的书。我想事后他们一定对我这个陌生人的所为感到惊异。这是一件。
第二件事是，睡在我上铺的老兄常和我讨论读书心得，有一次他翻看我借回的《小王子》，突然“咦”的一声。原来他收到中学一位同窗小姐的卡片，卡片上画有一幅图，不知是什么意思。当他看到《小王子》时，方才明白其中微意，那图是从《小王子》上临摹下来的。
还有一件事是在我大学毕业之后。我经常在我住的小城的街道上逛旧书摊，一次，我认识了一个摊主，他居然也是个圣－埃克絮佩里迷，真乃奇缘也！
|
