|
|
《小王子》在台湾 苏爱琳 如果您没上过小王子网站、没吃过高雄「小王子」面包店的面包、没听过有家幼稚园叫「小王子」，那都没关系，但是，请您一定要看看《小王子》这本书。 《小王子》是一本寓言式的童话故事，在台湾翻译或改写出版的中文本就有近叁十种（注），这麽多中译本中，有些是直接从法文翻译过来的，有些则是从英文、日文译的，已经有这麽多中译本了，还是不断有新的译本出现，它的翻译风潮是儿童文学中的一股旋风，而阅读《小王子》长久以来也被视为一种必修的文化学分，读者群遍布，从八岁到百岁，已不限於年龄上的儿童，甚至很多大人比小朋友更喜欢这本书，并以自己的方式来体会书中深远的哲理。 《小王子》内容叙述作者小时候用彩色铅笔完成了他的第一张画，他把杰作拿给大人看，可是大人看不懂，他又画了一张，希望大人能够看清楚。这回大人的反应是劝他搁下画像，专心读地理、历史、算数和文法。所以他六岁就放弃了原本可能顶呱呱的画家生涯，改学驾驶飞机。 作者一个人孤独的活着，因为找不到可以谈心的人，直到他在撒哈拉沙漠发生飞航意外，遇见了小王子，当小王子看到作者被大人解读成帽子的画时，立刻表示他不要大象在蟒蛇肚子里的图画，後来他非常满意作者画给他的盒子，因为他可以自己想像里面就有他想要的那只羊。我想大人和小孩之间最大的差别就是想像力与价值观的不同，小时候我们有很大的想像空间，却随着年龄的增长而变小。另外，小王子是从小行星B612来的，这颗小行星只被一位土耳其的天文学家透过望远镜看到过一次而已，他曾将成果现给国际天文学会，但是因他穿着土耳其服装，没人肯相信他的话，直到他穿着十分高雅的服装，重新提出说明。很多大人就是这样肤浅地只注重事物的外表。 慢慢地，作者知道有关小王子居住的星球上的一些事情：巴欧巴树的种子是很可怕的，必须在认出它们时，就立刻把它拔掉，如果星球太小而巴欧巴树太多的话，那些树就会把星球给挤爆了。有时候，把工作拖到以後再做也没关系，不过，如果遇到巴欧巴树的话，肯定是个大灾难。 小王子有一朵心爱的玫瑰花，他不知道如何爱她，後来便离开她去拜访其它的小行星，第一个小行星上只住了一个国王，他把每个人都当作一样东西，以他自己的逻辑来统治一切。第二个行星上，住了一个自负的男人，认为其他的人都是他的仰慕者。第叁个星球上住着一位酒鬼，他喝酒是为了遗忘他喝酒的耻辱。第四个星球是属於一个商人的。他认真的计算着星星，并将数目写在纸上，锁在抽屉里，认为自己拥有它们，因为他是第一个想到拥有它们的人。第五个星球，真的是很奇特。它是所有行星中最小的，只有能容下一支灯柱和一个灯夫的空间而已。灯夫依规则傍晚点灯、早上熄灯，一刻也不能休息的忠於自己的工作，他认为一个人是不可能同时努力工作和偷懒的。第六个星球是上个星球的十倍大，住着一个地理学家，他和小王子谈到「朝生暮死」的问题，最後，他建议小王子到地球去，於是小王子离开了，心中想念着他的花。 来到地球的小王子，走过了沙漠中的沙丘、岩石和雪地之後，在一个玫瑰花园里，发现自己拥有的并不是全宇宙独一无二的花，而是一朵普通的玫瑰花。因为单是这个花园里就有五千朵玫瑰花，长的跟他的玫瑰花一模一样。於是他伤心的哭泣，此时，狐狸出现了，并告诉小王子「驯养」的意义，於是小王子才了解他的玫瑰花对他来说，还是世上独一无二的，因为他曾将时间投注在他的玫瑰花身上，他们的关系跟其他花是不同的。道别的时候，狐狸告诉小王子它的秘密,—「我们只有用心才能真的看见；真正重要的东西是肉眼无法看见的。」 「因为有一朵我们看不到的花，星星才显得如此美丽。」「沙漠之所以美丽，是因为它在某个地方藏着一处水井。」「人们拼命将自己挤进快速火车，却不知道他们在寻找些什麽。」留下这些富有哲理的话，小王子回到他的星球了，而作者发现自己忘了帮小王子画口络的皮带，这样永远也无法把口络套到羊的嘴上。羊是否会吃掉玫瑰花呢？作者说：「抬头仰望天空，问问你自己，然後，你就会看到每件事是如何地转变．．．。」 有关《小王子》的介绍、评论或读後感，非常的多，甚至有作家将它和鹿桥写的《人子》拿来作比较，论其寓言象徵，其实，不管大家是以何种角度来解读《小王子》，好书是历久弥新的。《小王子》同时感动着各地不同角落的大人和小孩，相信已诞生五十几年的它将会永远活在每个喜爱它的人心中。 (发表於小作家月刊54期1998.10) 注：《小王子》在台湾的版本，图表如下：
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Copyright © 2000 FairyDream.Net All
rights reserved. |
